车祸发生后几个月甚至一两年，你突然收到一封法院文件，对方起诉你了。信封里可能有 “Summons”“Complaint”“Civil Action” 等英文词，你完全看不懂，也不知道该怎么办。
对于华人来说，收到传票是非常紧张的事情。但最重要的一点是：不要忽略它。不回应传票可能导致法院做出对你不利的缺席判决（default judgment）。
传票是什么？
传票（Summons）是法院发出的正式通知，告诉你有人对你提起了民事诉讼。通常和传票一起的还有起诉状（Complaint），里面写了对方的诉求和理由。
在车祸案件中，传票通常意味着对方认为你有责任，要求你赔偿他们的损失，例如医疗费、误工费、疼痛损害等。
收到传票后你应该做什么？
1. 不要忽略 这是最重要的一点。如果你不在规定时间内回应，法院可能直接作出对你不利的缺席判决。
2. 记下回应期限 传票上通常会写明你需要在多少天内回应，常见为 20-30 天，因州而异。从你收到传票的日期开始计算。
3. 立刻联系你的保险公司 如果这个车祸发生时你有汽车保险，你的保险公司通常可能有义务为你提供法律辩护（defense）。这是你保险合同的一部分。
联系你的保险公司，告诉他们你收到了传票，并把文件副本发给他们。保险公司通常会指派律师代表你应诉。
4. 不要自己联系对方或对方律师 收到传票后不要试图自己和对方沟通或私了。让保险公司和律师处理。
5. 保留所有文件 传票、起诉状、信封、以及你和保险公司的沟通记录都要保存。
保险公司会帮我吗？
如果事故发生时你有有效的汽车责任保险，保险公司通常会：
- 指派律师为你辩护，费用由保险公司承担
- 在保险限额内处理赔偿
- 代表你和对方谈判或出庭
但如果赔偿金额超过你的保险限额，超出部分可能需要你个人承担。这种情况下你可能需要额外咨询自己的律师。
如果我当时没有保险怎么办？
如果事故发生时你没有保险，你需要尽快自己找律师应诉。不要忽略传票。缺席判决的后果可能包括工资扣押、银行账户冻结或财产留置。
华人常见顾虑
“我看不懂英文传票怎么办？” 找可信的人帮你翻译关键信息，例如回应期限、法院名称、案件编号，然后尽快联系保险公司。
“收到传票是不是就要赔钱？” 不是。传票只是通知你有人起诉，不代表法院已经判你有责任。你有权辩护。
“我觉得不是我的错，还需要回应吗？” 需要回应。不回应可能导致缺席判决。回应后你可以在法律程序中证明自己没有责任。
“会影响我的身份吗？” 普通民事诉讼通常不等于移民问题，但如果你有身份顾虑，建议咨询律师。
常见问题 FAQ
Q1：收到传票后多久必须回应？
常见为 20-30 天，因州而异。传票上会写明具体期限。
Q2：我的保险公司会帮我找律师吗？
如果事故发生时你有有效保险，通常会。联系保险公司并提供传票副本。
Q3：对方要求的赔偿金额很高，我要全部自己付吗？
保险公司会在你的保险限额内处理。超出限额的部分可能需要你个人承担。
Q4：我可以不去法院吗？
如果保险公司指派了律师，律师通常会代表你出庭。但如果需要你本人出席，应按律师或法院要求处理。
Q5：传票和交通罚单是一回事吗？
不是。交通罚单是行政或刑事/违规程序，传票可能是民事诉讼。两者应分别处理。
重要提醒
本文仅供一般信息参考，不构成法律意见。不同州法律、保险规则、医疗账单和诉讼时效可能不同，具体案件应咨询当地持牌律师。
下一步
如果你收到了车祸相关的传票、看不懂内容或不确定该怎么回应，可以通过 华人车祸律师网（ChineseAccidentLawyer.com） 用中文描述你的情况，先了解你的保险是否覆盖辩护以及下一步该做什么。